An ancient folk song chronicling boating misadventures, “Sloop John B” was transformed into a chamber-pop classic when the Beach Boys recorded the tune and released it on their groundbreaking 1966 album Pet Sounds. Before then, the song—originally called “The John B. Sails”—had traveled far and wide. It originated in the…